1
00:00:08,008 --> 00:00:09,990
O próximo lote será leiloado.

2
00:00:10,014 --> 00:00:13,984
Em meados do século XIX
bumbershoot de cavalheiro.

3
00:00:14,008 --> 00:00:18,988
'Apresentando gravação exclusiva
cabo de marfim com incrustações de joias.

4
00:00:19,012 --> 00:00:22,986
A licitação começa às
50.000. Eu ouvi 50?'

5
00:00:23,010 --> 00:00:24,979
'Cinqüenta. Eu ouvi 55?

6
00:00:25,003 --> 00:00:26,980
Cinquenta e cinco. Sessenta?

7
00:00:27,004 --> 00:00:29,990
'Sessenta. Sessenta e cinco?
Sessenta e cinco. Setenta?'

8
00:00:30,014 --> 00:00:32,984
Setenta. Eu ouço 75?

9
00:00:33,008 --> 00:00:34,981
'Setenta e cinco.'

10
00:00:35,005 --> 00:00:37,986
Indo uma vez. Indo duas vezes.

11
00:00:38,010 --> 00:00:41,000
'Um dólar e 50. Ha, ha, ha!'

12
00:00:45,011 --> 00:00:47,001
Vendido?

13
00:00:56,012 --> 00:00:59,003
Nunca pode ter
muitos guarda-chuvas.

14
00:01:01,001 --> 00:01:06,002
Agora, se você me der licença, eu
vou uma vez, vou duas.. hein?

15
00:01:07,018 --> 00:01:11,011
- Voltando para Arkham.
- Diz você.

16
00:01:20,023 --> 00:01:25,013
Nunca fique entre um
colecionador e seu prêmio, Batman.

17
00:01:30,018 --> 00:01:31,992
O que você sabe?

18
00:01:32,016 --> 00:01:35,022
Um guarda-sol para me manter fresco.

19
00:01:37,019 --> 00:01:39,021
Congelar?

20
00:02:45,000 --> 00:02:47,017
Tenham uma boa noite.

21
00:02:48,023 --> 00:02:51,010
O que? Eu roubei primeiro.

22
00:03:08,000 --> 00:03:08,991
O interesse do pinguim é óbvio

23
00:03:09,015 --> 00:03:12,023
mas guarda-chuvas não parecem
complemente sua roupa de inverno.

24
00:03:13,001 --> 00:03:14,017
Este sim.

25
00:03:29,011 --> 00:03:31,008
Whirrrshhhhhhhcccchhh

26
00:03:45,013 --> 00:03:46,016
baque.

27
00:03:51,013 --> 00:03:53,017
É meu.

28
00:03:55,022 --> 00:03:57,011
Baque

29
00:04:05,020 --> 00:04:07,001
estrondo.

30
00:04:08,019 --> 00:04:10,004
Oh.

31
00:04:15,000 --> 00:04:16,009
Calma.

32
00:04:29,014 --> 00:04:31,004
Por que não está aqui?

33
00:04:57,011 --> 00:05:01,022
Alfie. Alfie Pennyworth.
Bem, você não me reconhece?

34
00:05:03,000 --> 00:05:06,979
Ewan? Ewan Fripp?

35
00:05:07,003 --> 00:05:11,016
Na carne. Você é
parecendo em forma, embora um pouco magro por cima.

36
00:05:15,019 --> 00:05:18,019
Você se saiu bem
para você, velho amigo.

37
00:05:20,015 --> 00:05:22,995
Este é o Wayne
mansão da família.

38
00:05:23,019 --> 00:05:25,021
Eu sou o mordomo deles.

39
00:05:27,002 --> 00:05:28,987
Só estou acabando com você, Alfie.

40
00:05:29,011 --> 00:05:30,991
Então, quanto tempo faz?

41
00:05:31,015 --> 00:05:32,995
Trinta e seis anos.

42
00:05:33,019 --> 00:05:35,991
O que leva você a
Cidade de Gotham, Ewan?

43
00:05:36,015 --> 00:05:37,997
Artefatos históricos é o meu jogo.

44
00:05:38,021 --> 00:05:40,984
E desde que eu estava fora
desta forma, pensei.

45
00:05:41,008 --> 00:05:42,996
"Por que não olhar para cima
meu antigo amigo de escola?"

46
00:05:43,020 --> 00:05:44,992
Que consideração.

47
00:05:45,016 --> 00:05:46,981
Eu vim para descobrir

48
00:05:47,005 --> 00:05:49,022
um dos únicos conhecidos
cópias de um livro muito raro.

49
00:05:50,000 --> 00:05:51,997
eu preciso para o meu
diz-se que a investigação é

50
00:05:52,021 --> 00:05:54,978
na coleção Wayne.

51
00:05:55,002 --> 00:05:57,012
Que coincidência.

52
00:06:20,008 --> 00:06:21,995
O código.

53
00:06:22,019 --> 00:06:24,023
Três números.

54
00:06:25,001 --> 00:06:25,994
"Quatro.

55
00:06:26,018 --> 00:06:28,023
"Vinte e dois.

56
00:06:29,001 --> 00:06:30,023
Dezessete."

57
00:06:33,021 --> 00:06:35,986
Mapa 17.

58
00:06:36,010 --> 00:06:37,993
“Nível quatro.”

59
00:06:38,017 --> 00:06:39,989
Túnel 22.

60
00:06:40,013 --> 00:06:42,016
Bom show.

61
00:06:48,011 --> 00:06:48,992
Você deve ser Ewan.

62
00:06:49,016 --> 00:06:51,022
É ótimo conhecer um
velho amigo de Alfred.

63
00:06:52,000 --> 00:06:54,980
Muito obrigado pelo empréstimo
sua biblioteca, Sr. Wayne.

64
00:06:55,004 --> 00:06:56,985
Infelizmente, eu realmente devo estar fora.

65
00:06:57,009 --> 00:07:00,997
É uma pena que você não possa se juntar a mim
minha aventura em Gotham, velho amigo.

66
00:07:01,021 --> 00:07:02,999
Bem, eu não quero isso
serão mais 36 anos

67
00:07:03,023 --> 00:07:04,995
antes de vocês dois
aproveite esta oportunidade.

68
00:07:05,019 --> 00:07:07,998
Vá em frente, Alfredo.
Tire a tarde de folga.

69
00:07:08,022 --> 00:07:12,014
Sim, faça. Pelo bem dos velhos tempos.

70
00:07:17,013 --> 00:07:18,978
eu digo Ewan

71
00:07:19,002 --> 00:07:23,009
sua pesquisa leva você a
algumas grutas bastante sujas.

72
00:07:25,023 --> 00:07:27,981
Você roubou aquela página
do Mestre Bruce.

73
00:07:28,005 --> 00:07:31,982
Quase acabando, velho
amigo. Prometa devolvê-lo.

74
00:07:32,006 --> 00:07:33,989
Agora olhe aqui, Ewan,
Eu exijo saber

75
00:07:34,013 --> 00:07:37,986
apenas que tipo de
artefatos que procuramos.

76
00:07:38,010 --> 00:07:38,998
Tesouro.

77
00:07:39,022 --> 00:07:43,983
Roubado do palácio real
há mais de cem anos.

78
00:07:44,007 --> 00:07:47,005
O palácio real de sua majestade?

79
00:07:50,021 --> 00:07:53,001
Roubado por quem?

80
00:07:54,011 --> 00:07:56,979
Eu conheço esse brasão.

81
00:07:57,003 --> 00:07:59,003
Os Cobblepots.

82
00:08:13,000 --> 00:08:15,019
Um código numérico. Mas para quê?

83
00:08:19,004 --> 00:08:22,008
'Para um mapa de Gotham
antigos túneis utilitários.

84
00:08:30,004 --> 00:08:33,996
Um Cobblepot Chesterfield
roubou o tesouro em 1879

85
00:08:34,020 --> 00:08:35,994
e contrabandeei aqui para Gotham.

86
00:08:36,018 --> 00:08:38,991
Eu não posso deixar de me perguntar
se um certo Cobblepot

87
00:08:39,015 --> 00:08:41,020
descendente sabe disso.

88
00:08:43,017 --> 00:08:47,017
Bem, não é de admirar
mais, Pennyworth.

89
00:08:50,008 --> 00:08:52,014
- Explosão.
- Explosão.

90
00:08:57,007 --> 00:08:59,985
Obrigado por me levar a
a fortuna da minha família, senhores.

91
00:09:00,009 --> 00:09:02,991
Mas o que você é
fazendo aqui, Pennyworth?

92
00:09:03,015 --> 00:09:04,987
Vendo isso
propriedade roubada

93
00:09:05,011 --> 00:09:06,989
é devolvido para
rainha e país.

94
00:09:07,013 --> 00:09:08,985
'Roubado-shmolen.'

95
00:09:09,009 --> 00:09:11,016
'Está na família
agora, é meu.

96
00:09:22,005 --> 00:09:24,004
'Uma página faltando?'

97
00:09:25,019 --> 00:09:26,023
Ewan.

98
00:09:30,017 --> 00:09:31,999
Alfredo.

99
00:09:32,023 --> 00:09:36,984
Eu conheço o mordomo de Wayne.
Qual é o seu jogo?

100
00:09:37,008 --> 00:09:39,986
Artefatos históricos são meus
jogo, Sr. Cobblepot.

101
00:09:40,010 --> 00:09:41,989
Na verdade, lamento informá-lo

102
00:09:42,013 --> 00:09:46,006
que você não será capaz
abra o cofre sem minha ajuda.

103
00:09:47,020 --> 00:09:51,978
Acho que não sei como
operar uma herança de família?

104
00:09:52,002 --> 00:09:54,023
Não é apenas um guarda-chuva.

105
00:09:56,006 --> 00:09:58,005
É uma chave.

106
00:10:01,022 --> 00:10:03,022
Mostre-me o dinheiro.

107
00:10:07,011 --> 00:10:09,017
O que? Cadê?

108
00:10:16,023 --> 00:10:18,014
Bah! Porcaria.

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,999
É suposto
seja ouro. Prata. Jóias.

110
00:10:22,023 --> 00:10:25,011
Tem que haver um
compartimento secreto. Huh?

111
00:10:26,023 --> 00:10:28,981
Não.

112
00:10:29,005 --> 00:10:31,999
- Muito bom.
- Acha que foi bom, Alfie?

113
00:10:32,023 --> 00:10:34,020
Dê uma olhada nisso.

114
00:10:54,015 --> 00:10:58,005
Então, ele pensa que é o Sr. Fancy.
Quer saber, eu vou pegá-lo!

115
00:11:00,011 --> 00:11:03,979
O farol, eu vejo.

116
00:11:04,003 --> 00:11:07,018
- Brilhante.
- Minha palavra. O que isso significa?

117
00:11:13,011 --> 00:11:14,996
É melhor nos separarmos
para cima. Aqui, pegue isso.

118
00:11:15,020 --> 00:11:16,992
O que? Por que?

119
00:11:17,016 --> 00:11:19,000
Voltar.

120
00:11:24,003 --> 00:11:27,013
À esquerda no próximo cruzamento,
depois direto para.. Ahh!

121
00:11:29,021 --> 00:11:32,000
'Cadê?'

122
00:11:35,002 --> 00:11:35,986
Não tenho o guarda-chuva.

123
00:11:36,010 --> 00:11:37,993
Você pode querer
perseguir o outro sujeito.

124
00:11:38,017 --> 00:11:39,983
O mordomo?

125
00:11:40,007 --> 00:11:45,017
De alguma forma duvido que seja histórico
artefatos são seu jogo.

126
00:11:50,014 --> 00:11:52,016
Batman?

127
00:12:00,001 --> 00:12:02,020
Outro caçador de tesouros?

128
00:12:05,009 --> 00:12:07,993
Você acreditaria, um mordomo?

129
00:12:08,017 --> 00:12:11,981
Leve-me ao tesouro, mordomo.

130
00:12:12,005 --> 00:12:14,990
Realmente, não sei nada sobre isso.

131
00:12:15,014 --> 00:12:17,012
Eu acho que você sabe.

132
00:12:20,007 --> 00:12:22,018
Bem, houve alguns
menção de um farol.

133
00:12:37,002 --> 00:12:38,980
Se este símbolo representa

134
00:12:39,004 --> 00:12:39,994
o farol em que estamos

135
00:12:40,018 --> 00:12:43,019
este deve ser
logo ali.

136
00:12:45,020 --> 00:12:46,992
Aí está.

137
00:12:47,016 --> 00:12:48,987
'A velha catedral.'

138
00:12:49,011 --> 00:12:53,980
As linhas devem se cruzar
no local do tesouro.

139
00:12:54,004 --> 00:12:56,014
Mas como poderíamos...?

140
00:13:12,018 --> 00:13:14,994
X marca o local, de fato.

141
00:13:15,018 --> 00:13:19,005
No meio do porto?

142
00:13:22,012 --> 00:13:25,023
Obrigado por marcar
o local, Freezie.

143
00:13:26,001 --> 00:13:29,022
Será o local de
seu túmulo aquático, Pinguim.

144
00:13:33,007 --> 00:13:33,988
'Cobblepot Chesterfield'

145
00:13:34,012 --> 00:13:35,983
afundou deliberadamente sua escuna

146
00:13:36,007 --> 00:13:38,982
em vez de ser capturado
pelas autoridades americanas.

147
00:13:39,006 --> 00:13:41,994
E usado físico
pontos de referência para fixar sua localização

148
00:13:42,018 --> 00:13:43,990
para recuperação posterior.

149
00:13:44,014 --> 00:13:46,985
Chesty era um velho pássaro inteligente.

150
00:13:47,009 --> 00:13:48,987
Uma pena aquele boneco de neve ambulante

151
00:13:49,011 --> 00:13:51,998
é tarde demais para me impedir
de recuperar minha fortuna.

152
00:13:52,022 --> 00:13:54,009
Ha! Oh.

153
00:14:04,007 --> 00:14:06,010
Oh, querido, ele pode nunca me encontrar.

154
00:14:29,001 --> 00:14:32,006
Não sou muito nadador.

155
00:14:35,018 --> 00:14:37,983
Ninguém fica entre
eu e minha fortuna.

156
00:14:38,007 --> 00:14:40,000
Ninguém.

157
00:15:01,017 --> 00:15:03,981
Uma ajudinha, Ewan.

158
00:15:04,005 --> 00:15:06,010
O que você está fazendo?

159
00:15:17,008 --> 00:15:19,020
Ah. Muito bom.

160
00:15:27,010 --> 00:15:27,986
Você está bem?

161
00:15:28,010 --> 00:15:28,990
Isso deveria te ensinar a me dar

162
00:15:29,014 --> 00:15:30,021
o dia de folga.

163
00:15:34,012 --> 00:15:36,007
Você estará seguro aqui.

164
00:15:40,009 --> 00:15:42,990
Mas o tesouro,
Batman, está lá embaixo

165
00:15:43,014 --> 00:15:45,018
e devo recuperá-lo.

166
00:15:47,005 --> 00:15:48,999
Para histórico
propósitos, é claro.

167
00:15:49,023 --> 00:15:53,993
Você é maluco? É
perigoso lá embaixo.

168
00:15:54,017 --> 00:15:56,978
Você não ouviu o
sujeito fantasiado de morcego

169
00:15:57,002 --> 00:15:59,019
nos instruir a ficar para trás?

170
00:16:13,002 --> 00:16:13,986
'Huh?'

171
00:16:14,010 --> 00:16:16,010
'O navio do tesouro.'

172
00:16:17,009 --> 00:16:19,012
Uau.

173
00:16:24,003 --> 00:16:26,999
Perfeito.

174
00:16:27,023 --> 00:16:30,007
Os Diamantes Reais Tudor.

175
00:16:31,023 --> 00:16:34,006
Uma lenda que se tornou realidade.

176
00:16:35,005 --> 00:16:37,002
'Ei, picolé.'

177
00:16:45,008 --> 00:16:48,005
Eu nunca vou compartilhar
meu pequeno pé-de-meia.

178
00:16:51,001 --> 00:16:53,006
Ah, mamãe.

179
00:16:58,021 --> 00:17:01,996
Bonito. Lindo, lindo.

180
00:17:02,020 --> 00:17:06,986
Sua morte pode
aquece até meu coração.

181
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
Por que você não fica derretido?

182
00:17:18,000 --> 00:17:19,993
Os diamantes são meus.

183
00:17:20,017 --> 00:17:23,022
Não. Eles são todos
meu. Meu. Meu.

184
00:17:27,014 --> 00:17:30,000
Pensei que vocês dois
poderia usar um árbitro.

185
00:17:33,000 --> 00:17:34,997
Vá em frente então..

186
00:17:35,021 --> 00:17:37,013
Traga.

187
00:17:49,014 --> 00:17:50,022
O que você está fazendo?

188
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Não me diga que você
não se ajude

189
00:17:53,000 --> 00:17:55,998
para a prata do mestre
de vez em quando, velho amigo?

190
00:17:56,022 --> 00:17:57,990
Eu certamente não.

191
00:17:58,014 --> 00:18:00,993
Bem, isso pode lhe fazer bem.

192
00:18:01,017 --> 00:18:04,020
E uma derrota pode
te faça algum bem.

193
00:18:17,022 --> 00:18:19,986
Se o gelo continuar
derreter nesse ritmo

194
00:18:20,010 --> 00:18:22,982
a baía pode desabar em nós
com a força de um maremoto.

195
00:18:23,006 --> 00:18:24,982
Eu cheguei até aqui, morcego

196
00:18:25,006 --> 00:18:27,009
isso é uma chance
Estou disposto a aceitar.

197
00:18:34,011 --> 00:18:37,006
Partimos ou nos afogamos.

198
00:18:39,013 --> 00:18:41,016
Você gosta de tesouros, Freezie?

199
00:18:42,017 --> 00:18:44,011
Então você vai adorar este colar.

200
00:18:51,021 --> 00:18:53,023
Não é justo.

201
00:18:54,001 --> 00:18:55,013
Quase lá.

202
00:19:16,017 --> 00:19:19,015
Talvez devêssemos
dividir o tesouro.

203
00:19:45,008 --> 00:19:46,988
Você e seu gelo estúpido.

204
00:19:47,012 --> 00:19:49,987
É tudo culpa sua.

205
00:19:50,011 --> 00:19:52,014
Ah, cale a boca.

206
00:19:57,015 --> 00:20:00,984
O tesouro é
espalhados nas profundezas.

207
00:20:01,008 --> 00:20:02,987
Tão bom quanto perdido.

208
00:20:03,011 --> 00:20:06,022
Às vezes é melhor
deixe o que passou ser passado.

209
00:20:07,000 --> 00:20:09,979
E sugiro que o
o mesmo se aplica a você e a mim

210
00:20:10,003 --> 00:20:12,012
'velho amigo.'